-
1 teñir
teñir ( conjugate teñir) verbo transitivo teñirse verbo pronominal ( refl) ‹pelo/zapatos› to dye
teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue (el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with ' teñir' also found in these entries: Spanish: tintura English: bleach - dye - redden - stain - tinge - tint - color -
2 to allow for
tenir compte de; faire la part de; prévoir; corriger en fonction deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to allow for
-
3 to assume as a fact that
tenir pour vrai/pour acquis/pour établi queEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to assume as a fact that
-
4 to fulfill a commitment
tenir un engagement/une promesseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fulfill a commitment
-
5 to hold captive
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold captive
-
6 to hold court
tenir audience; fig. rencontrer ses admirateurs/ses fansEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold court
-
7 to hold sacred
tenir pour sacré; pf. sacraliserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold sacred
-
8 to hold so. in high esteem
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold so. in high esteem
-
9 to keep one's commitments
tenir/respecter ses engagementsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to keep one's commitments
-
10 to make it a point to
tenir a; se faire un point d'honnÉUr de; s'engager àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to make it a point to
-
11 to meet a deadline
tenir/respecter un délaiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to meet a deadline
-
12 to take into account
tenir compte de; faire la part de; intégrerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take into account
-
13 to take sth for granted
tenir qqch pour acquis; considérer comme allant de soi; trouver normal; considérer comme dûEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take sth for granted
-
14 maintain (to)
tenir, entretenir (C16-155) -
15 conduct, a, hearing, to
tenir une audience -
16 conduct, a, sale, to
tenir une vente -
17 hold, a, hearing, to
tenir une audience -
18 hold, an, election, to
tenir une élection -
19 stand, in, the, role, of, parent, to
tenir lieu de père ou de mèreEnglish-French legislative terms > stand, in, the, role, of, parent, to
-
20 stand, in, the, stead, of, to
tenir lieu deEnglish-French legislative terms > stand, in, the, stead, of, to
См. также в других словарях:
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
TENIR — Tenir, v. act. et quelquefois n. La signification naturelle et primordiale de tenir est d avoir quelque chose entre ses mains; tenir un livre, une épée, les rênes des chevaux, le timon, le gouvernail d un vaisseau; tenir un enfant par les… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
tenir — à fable, Pro fabula ac nugis habere. Herberay au prologue de Josephe, Dont plusieurs Romans parlent et escrivent si loing de la verité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus à fable qu autrement. Tenir, Tenere. Tenir à perdu, c est… … Thresor de la langue françoyse
Tenir la cape, tenir le plus près — ● Tenir la cape, tenir le plus près se maintenir à ces allures … Encyclopédie Universelle
Tenir feu et lieu — est une locution verbale en français jadis utilisée. Elle signifiait un ensemble de conditions imposées aux seigneurs ou aux colons en Nouvelle France comme : bâtir une habitation et y habiter, construire et entretenir les chemins, bâtir un… … Wikipédia en Français
Tenir compte de quelque chose — ● Tenir compte de quelque chose le prendre en considération : Il faut tenir compte de la conjoncture économique … Encyclopédie Universelle
Tenir le choc — ● Tenir le choc résister efficacement, tenir le coup … Encyclopédie Universelle
Tenir le haut du pavé — ● Tenir le haut du pavé tenir le premier rang, jouir d une grande considération … Encyclopédie Universelle
Tenir quelqu'un en respect — ● Tenir quelqu un en respect le tenir à distance et lui interdire de bouger en le menaçant avec une arme ; lui en imposer … Encyclopédie Universelle
Tenir quelqu'un à distance — ● Tenir quelqu un à distance se tenir à distance ne pas laisser approcher quelqu un de soi ou lui ôter tout prétexte de familiarité, ne pas se mêler de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Tenir quelqu'un à sa merci — ● Tenir quelqu un à sa merci le tenir dans une dépendance totale … Encyclopédie Universelle